Los traductores al español tenemos un papel bastante fundamental para que no se pierdan los símbolos de apertura de interrogante y exclamación. En esta entrada os quiero exponer un poco de su origen y sus posibles causas de que cada día se utilicen menos.
El español es el único habla
mundial en el que se usan el símbolo de interjección e interrogación inversos a
la hora de abrir exclamaciones e interrogaciones respectivamente. Hecho que
bien conocemos los traductores profesionales que traducimos al español. En varios idiomas que traducimos su utilización
es voluntaria y en los demás ni tan solo existen. Entonces, ¿por qué se está
difuminando su uso en el habla diario?
Las normas y guías de estilo
ortotipográficas indican que su uso es imperativo, en referencia a la norma de
la Agrupación, pero a nadie se le escapa que fuera de éstos sectores, cada día
se utilizan menos. También lo podemos ver cuando nos disponeos a aprender idiomas. Creo que puede ocurrir por varias cosas :
1-El abultamiento vertiginoso en
la uso de dispositivos móviles, tabletas y demás para interactuar. Redes
sociales, el e-mail, Whatsapp, etc., hacen que seamos rácanos en el momento de
escribir para ganar segundos. Por no exponer que en la mayoría de los teclados
de los aparatos, optar a éstos signos es complejo y se tarda muchísimo.
2- Extrañamente, ahora mismo no
es acertado, cada jornada más puedo observar que en el mundo de la divulgación
se nota una propensión a no utilizar estos signos. Posiblemente que sea para
obtener una sensación de "modernidad" y dar una imagen de
adolescencia, o sencillamente, ser más cercana al sector más joven. La gran
parte de este tipo de público inclusive vería extraño ver una expresión con los
dos símbolos, el de iniciación y cierre.
3- Tal vez éste sea el de más
pequeña autoridad. Posiblemente en ocasiones nos encontramos ante un teclado
foráneo, configurado en otro idioma o simplemente que estemos utilizando una
tipografía que no asuma estos signo.
Me acuerdo de una ocasión en las
que me encontré peleado con un colega que es traductor que era de la opinión que estos símbolos en español no eran funcionales. Y
depende del punto de vista, tal cual es correcto, podría ser así, no obstante
desde otras perspectivas no lo sea.
Un instante, ¿ sabes el inicio
del símbolo de apertura de interrogativa y también el de imprecación? Pues si
me acompañas al pasado veremos de donde son sus inicios.
Nos hayamos en el auge del
imperio Romano. En latín, que era la herramienta lingüística que se usaba por
aquél entonces, practicaban una expresión justo al final de las oraciones si
ésta era una pregunta. La expresión empleada era "quaestio". En
lustros posteriores, esta expresión fue modificándose, ya que era demasiado
larga tanto en su caligrafía como en su articulación, con el transcurrir del
tiempo se fue acortando a qo y transcurridos varios años, evolucionó para
plasmarse solamente la letra q, bajando la o. De este modo obtenemos el
reconocido símbolo de ?. Sucedió lo mismo con el enunciado que se empleaba con
una palabra que se redactaba al final de las frases para indicar confusión o
imprecación, era la palabra "Io" que con el paso de los años cambió a
!
El uso en nuestro idioma de los
signos de apertura viene del siglo XVIII donde la Escritura de la Real Academia
Española, harta de los franceses que estaba quitando influencia al el idioma
español, aclaró que desde al ese punto, para separarnos de la lengua gala,
teníamos que aprovechar el signo invertido para iniciar las interrogaciones y
imprecaciones.
A partir de aquí que los castellanoparlantes
utilizamos esta directriz. Nos encontramos delante una edad en donde la RAE es
un poco más adaptable en relación a realizar actualizaciones ya que, los que
utilizamos la lengua somos los ciudadanos.
Todo apunta a que con el paso del
tiempo, estos grafismos acabarán desapareciendo. De todos modos, encontramos
profesionales que creen que su eclipse sería un hecho semejante a la
desaparición de la letra ñ : una ausencia de identidad de la lengua castellana
como idioma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario